Om Sic Publishing
Sic Publishing er et uavhengig forlag basert i Lillehammer.
Vi arbeider på tvers av litteratur, muntlig historie, dokumentarprosjekter, oversettelse og kulturelle uttrykk, med særlig fokus på stemmer preget av eksil, sensur, migrasjon, politisk undertrykkelse og samfunnsendring.
Vårt arbeid kombinerer publisering, vitnesbyrd, offentlig samtale, oversettelse, dokumentarisk praksis og lengre fortellende formater. Noen prosjekter blir til bøker. Andre utvikles gjennom muntlig historie, film, samarbeidsbasert forskning eller offentlige arrangementer. Felles for dem er en interesse for menneskelige historier som utfordrer makt, bevarer minner og utvider forståelsen på tvers av grenser.
Vi er særlig opptatt av arbeid som springer ut fra mennesker og miljøer hvis erfaringer ofte forenkles, marginaliseres eller fortelles på avstand – i stedet for med deres egne ord.
Sic Publishing er etablert med en tro på at publisering kan være mer enn distribusjon. Det kan også skape rom: for vitnesbyrd, kulturell utveksling, offentlig samtale og bevaring av levd erfaring.
Pågående prosjekter inkluderer:
- The Last Kiss — en tospråklig persisk–engelsk diktsamling av Mehdi Mousavi
- Documenting Gender Apartheid — et muntlig historie- og dokumentarprosjekt
- AES-451 — forskning og praktisk arbeid med å beskytte forfattere i stadig mer utfordrende digitale omgivelser
Forlegger
Forlegger · Sic Publishing AS
Oliver Vass
Oliver Vass grunnla Sic Publishing i Lillehammer, med bakgrunn fra økonomi, internasjonale relasjoner, forlagsarbeid, kommunikasjon og globale spørsmål.
Han er opprinnelig fra Storbritannia, og har bodd og arbeidet i flere land i Afrika og Sør-Amerika før han bosatte seg i Norge. Arbeidet hans retter seg mot menneskerettigheter, ytringsfrihet, muntlig historie, migrasjon og fortellingens rolle i offentlig forståelse.
Gjennom Sic Publishing utvikler han samarbeidsbaserte forlags- og dokumentarprosjekter som utforsker eksil, sensur, politisk undertrykkelse, migrasjon og levd erfaring.
Samarbeidspartnere
Sic Publishing samarbeider med forfattere, oversettere, redaktører, kunstnere, forskere og kulturarbeidere på tvers av prosjekter. Personene nedenfor er samarbeidspartnere i nåværende og nylig gjennomførte prosjekter.
Samarbeidspartner · Poet · Forfatter · Oversetter
Fatemeh Ekhtesari
Fatemeh Ekhtesari er en iransk poet, forfatter, oversetter og aktivist, og en sentral del av den litterære retningen kjent som postmoderne ghazal.
Arbeidet hennes utforsker temaer som kjønn, seksualitet, religion, sensur, eksil og kvinners rettigheter. Etter fengsling i Iran som følge av sitt arbeid og sin aktivisme, fikk hun senere opphold i Norge gjennom ICORN.
I tillegg til egen skriving samarbeider hun om oversettelse, redaksjonelt arbeid og prosjekter knyttet til ytringsfrihet og levd erfaring.
Samarbeidspartner · Poet · Forfatter · Redaktør
Samuel Tongue
Samuel Tongue er en skotsk poet, redaktør og litterær formidler, med publisering i en rekke tidsskrifter, magasiner og litterære arrangementer.
Han har gitt ut flere diktsamlinger og har tidligere vært poesiredaktør i Glasgow Review of Books. Han arbeider i dag ved Scottish Poetry Library og deltar aktivt i festivaler, workshops og samarbeidsprosjekter.
Arbeidet hans med Sic Publishing omfatter redaksjonelt arbeid, litterær utvikling og samarbeidsprosjekter på tvers av poesi, vitnesbyrd og oversettelse.
Samarbeidspartner · Poet · Forfatter
Mehdi Mousavi
Mehdi Mousavi er en iransk poet og forfatter, kjent for sitt arbeid med den moderne utviklingen av postmoderne ghazal.
Skrivingen hans kombinerer klassiske persiske poetiske tradisjoner med moderne politiske og sosiale temaer, og utforsker undertrykkelse, eksil, vold, nærhet og hverdagsliv under autoritære systemer.
Etter fengsling og dom i Iran som følge av sitt litterære arbeid, flyktet han senere i eksil og fortsetter nå å skrive og publisere internasjonalt fra Norge.
