درباره Sic Publishing
Sic Publishing یک ناشر مستقل مستقر در لیلهامر نروژ است.
ما در حوزههایی مانند ادبیات، تاریخ شفاهی، پروژههای مستند، ترجمه و بیان فرهنگی فعالیت میکنیم، با تمرکز ویژه بر صداهایی که تحت تأثیر تبعید، سانسور، مهاجرت، سرکوب سیاسی و تغییرات اجتماعی شکل گرفتهاند.
فعالیت ما ترکیبی است از نشر، روایت تجربههای زیسته، گفتوگوی عمومی، ترجمه، کار مستند و روایتهای بلند. برخی پروژهها به شکل کتاب منتشر میشوند، در حالی که برخی دیگر از طریق تاریخ شفاهی، فیلم، پژوهشهای مشارکتی یا رویدادهای عمومی شکل میگیرند. آنچه این پروژهها را به هم پیوند میدهد، توجه مشترک به روایتهای انسانی است؛ روایتهایی که قدرت را به چالش میکشند، حافظه را حفظ میکنند و درک عمومی را فراتر از مرزها گسترش میدهند.
ما بهویژه به آثاری علاقهمندیم که از دل جوامع و افرادی میآیند که تجربههایشان اغلب سادهسازی یا به حاشیه رانده میشود، یا بهجای آنکه با صدای خودشان بیان شود، از فاصله دربارهشان صحبت میشود.
Sic Publishing بر این باور شکل گرفته است که نشر میتواند چیزی فراتر از توزیع باشد. میتواند فضا ایجاد کند: برای روایت، برای تبادل فرهنگی، برای گفتوگوی عمومی و برای حفظ تجربههای زیسته.
پروژههای جاری شامل:
- The Last Kiss — مجموعه شعر دوزبانه فارسی–انگلیسی از مهدی موسوی
- Documenting Gender Apartheid — پروژهای در حوزه تاریخ شفاهی و مستند
- AES-451 — پژوهش و فعالیت عملی در زمینه حفاظت از نویسندگان در محیطهای دیجیتال increasingly خصمانه
ناشر
ناشر · Sic Publishing AS
Oliver Vass
Oliver Vass مؤسس Sic Publishing در لیلهامر نروژ است. او پیشزمینهای در اقتصاد، روابط بینالملل، نشر، ارتباطات و مسائل جهانی دارد.
او اصالتاً اهل بریتانیاست و پیش از سکونت در نروژ، در کشورهای مختلفی در آفریقا و آمریکای جنوبی زندگی و کار کرده است. تمرکز کاری او بر حقوق بشر، آزادی بیان، تاریخ شفاهی، مهاجرت و نقش روایت در شکلگیری درک عمومی است.
او از طریق Sic Publishing پروژههای مشترک در حوزه نشر و مستند را توسعه میدهد که به موضوعاتی مانند تبعید، سانسور، سرکوب سیاسی، مهاجرت و تجربههای زیسته میپردازند.
همکاران
Sic Publishing با نویسندگان، مترجمان، ویراستاران، هنرمندان، پژوهشگران و فعالان فرهنگی در پروژههای مختلف همکاری میکند. افراد زیر از همکاران پروژههای جاری و اخیر هستند.
همکار · شاعر · نویسنده · مترجم
Fatemeh Ekhtesari
فاطمه اختصاری شاعر، نویسنده، مترجم و فعال ایرانی است و از چهرههای تأثیرگذار جریان ادبی «غزل پستمدرن» به شمار میرود.
آثار او به موضوعاتی چون جنسیت، سکسوالیته، مذهب، سانسور، تبعید و حقوق زنان میپردازد. او بهدلیل فعالیتهای ادبی و اجتماعی خود در ایران زندانی شد و بعدها از طریق ICORN در نروژ پناه گرفت.
علاوه بر آثار شخصی، او در زمینه ترجمه، ویرایش و پروژههای مرتبط با آزادی بیان و تجربههای زیسته همکاری میکند.
همکار · شاعر · نویسنده · ویراستار
Samuel Tongue
Samuel Tongue شاعر، ویراستار و فعال ادبی اهل اسکاتلند است که آثارش در نشریات و رویدادهای ادبی متعددی منتشر شده است.
او چندین مجموعه شعر منتشر کرده و پیشتر سردبیر بخش شعر در Glasgow Review of Books بوده است. در حال حاضر با Scottish Poetry Library همکاری دارد و در جشنوارهها، کارگاهها و پروژههای فرهنگی فعال است.
همکاری او با Sic Publishing شامل ویرایش، توسعه ادبی و پروژههای مشترک در حوزه شعر، روایت و ترجمه است.
همکار · شاعر · نویسنده
Mehdi Mousavi
مهدی موسوی شاعر و نویسنده ایرانی است که بهعنوان یکی از چهرههای مهم در توسعه معاصر «غزل پستمدرن» شناخته میشود.
آثار او سنتهای کلاسیک شعر فارسی را با موضوعات سیاسی و اجتماعی معاصر ترکیب میکند و به مسائلی مانند سرکوب، تبعید، خشونت، صمیمیت و زندگی روزمره در نظامهای اقتدارگرا میپردازد.
او بهدلیل آثار ادبی خود در ایران زندانی و محکوم شد، سپس در تبعید قرار گرفت و اکنون از نروژ به فعالیت ادبی خود در سطح بینالمللی ادامه میدهد.
