Oliver Vass

Sic Publishing

Oliver Sic Publishing را با این باور تأسیس کرد که نشر می‌تواند فراتر از توزیع باشد. نشر می‌تواند فضایی ایجاد کند برای روایت، تبادل فرهنگی، مستندسازی، ترجمه و گفت‌وگوی عمومی.

این نشر در حوزه کتاب، تاریخ شفاهی، پروژه‌های مستند، ترجمه و همکاری‌های فرهنگی فعالیت می‌کند و اغلب بر صداهایی تمرکز دارد که تحت تأثیر تبعید، سانسور، مهاجرت، درگیری و تغییرات اجتماعی قرار گرفته‌اند.

پروژه‌های توسعه‌یافته در Sic Publishing شامل:

• The Last Kiss — مجموعه شعر دوزبانه فارسی–انگلیسی از مهدی موسوی
• Documenting Gender Apartheid — پروژه‌ای در حوزه تاریخ شفاهی و مستند که روایت‌های دست‌اول از سرکوب سیستماتیک جنسیتی را گردآوری می‌کند
• AES-451 — پژوهش و فعالیت عملی درباره حفاظت از نویسندگان و صداهای آسیب‌پذیر در محیط‌های دیجیتال خصمانه

رویکرد

کار Oliver به‌طور آگاهانه میان‌رشته‌ای است و نشر، مستندسازی، ارتباطات، تاریخ شفاهی و تعامل عمومی را در هم ترکیب می‌کند.

یکی از محورهای اصلی در پروژه‌های او، ایجاد فضایی است برای اینکه افراد بتوانند با صدای خودشان صحبت کنند — به‌ویژه زمانی که تجربه‌هایشان اغلب ساده‌سازی، سیاسی یا از فاصله روایت می‌شود.

این رویکرد شامل همکاری با نویسندگان، مترجمان، هنرمندان، پژوهشگران، نهادهای فرهنگی، سازمان‌های مردمی و شبکه‌های مرتبط با آزادی بیان در نروژ و سطح بین‌المللی بوده است.

لیلهامر

Sic Publishing در لیلهامر نروژ مستقر است — شهری که به‌عنوان «شهر ادبیات یونسکو» شناخته می‌شود و میزبان سازمان‌های متعددی در حوزه ادبیات، آزادی بیان و تبادل فرهنگی بین‌المللی است.

محیط ادبی و بین‌المللی این شهر نقش مهمی در شکل‌گیری مسیر Sic Publishing و پروژه‌های آن داشته است.