Hvorfor «Sic» Publishing?

Fra tid til annen spør noen hva «Sic» betyr.

Det blir gjerne spurt med en viss usikkerhet — som om det kanskje er en skrivefeil som på en eller annen måte har blitt stående på forsiden av en nettside.

Det er det ikke.

«Sic» kommer fra latin. Det betyr «slik» eller «så», men de fleste vil kjenne det igjen fra bruk i tekst — [sic] — for å vise at noe er gjengitt nøyaktig slik det opprinnelig ble skrevet eller sagt.

Selv om det kan virke litt merkelig. Selv om det kan føles ujevnt.

Vi er fullt klar over at det å velge et latinsk ord som navn kan virke litt pretensiøst. Det er nok en rimelig innvending. Men vi likte presisjonen i det — og, om vi skal være ærlige, likte vi også at det høres ut som «sick», i betydningen noe som er bra eller slående.

Den kombinasjonen føltes riktig.

Det finnes også en mer skeptisk tolkning. For noen peker sic på en feil — noe som burde rettes, eller i det minste påpekes. I den forstand kan navnet nesten fremstå som en feil i seg selv.

Vi velger å se det annerledes.

For oss handler sic ikke om å peke på det som er galt. Det handler om å gjøre det tydelig at noe er blitt stående slik det er.

Den tanken ligger til grunn for det vi gjør.

I Sic Publishing er vi opptatt av stemmer som ofte blir redigert bort, dempet eller formet for å passe inn i en mer komfortabel fortelling. Vitnesbyrd er sjelden ryddige. Levde erfaringer kommer ikke alltid i et polert språk. Og når mennesker forteller om virkeligheten de har levd i — enten det gjelder eksil, undertrykkelse eller fordrivelse — finnes det ofte et stille press om å gjøre disse historiene mer spiselige for et utenforstående publikum.

Det prøver vi å unngå.

Det betyr ikke at vi ikke redigerer. Det gjør vi selvsagt. Redigering er en del av arbeidet. Men det er en forskjell på å forme en tekst slik at den kan leses, og å omforme den til noe annet.

Den forskjellen er viktig.

Til syvende og sist er navnet lite, men det bærer med seg en enkel intensjon: slik ble det sagt.

Og noen ganger er det nok.