Oliver Vass

Discovering Deichman Library

Nestled in the vibrant Bjørvika district, just a stone’s throw from Oslo’s iconic Opera House, lies one of Europe’s most modern libraries—Deichman. More than just a repository of books, this architectural masterpiece is a hub of creativity, innovation, and inspiration, redefining what a library can be. A Haven for Inspiration and Reflection Deichman Library is…
Read more: Discovering Deichman Library
Behind The Lines – Mini Pods

In our new mini-podcast series, we dive into the process of translating and editing Farsi poetry through engaging conversations between Fatemeh Ekhtesari, an Iranian poet and translator living in Norway, and Oliver Vass, a publisher and editor. These discussions explore not just the technical aspects of translation but also the rich cultural insights that come…
Read more: Behind The Lines – Mini Pods
Shirin – Persian Literary Characters

This beautiful image is a Persian miniature from the famous epic Khosrow and Shirin by Nizami Ganjavi, one of the most celebrated poets of the Persian literary tradition. The scene captures the moment when Khosrow, a Sassanian king, discovers the Armenian princess Shirin bathing in a secluded pool. Khosrow, dressed in royal attire and riding…
Read more: Shirin – Persian Literary Characters
Why “Sic” Publishing?

Why We Named Our Company Sic Publishing: Staying True to the Original When we set out to establish our publishing house, we knew we wanted a name that truly captured our mission. After much consideration, we settled on “Sic Publishing.” Now, we’re aware that the name might raise a few eyebrows—after all, “sic” is often…
Read more: Why “Sic” Publishing?
Fatemeh Ekhtesari

Fatemeh Ekhtesari, an Iranian poet, writer, and activist. Her evocative poetry transcends languages, touching on universal themes. Uncover her resilience and dedication to activism, particularly in addressing gender discrimination and women’s rights. Ekhtesari’s literary journey is a poignant exploration of the transformative impact of words and advocacy.
Read more: Fatemeh Ekhtesari
Samuel Tongue

Samuel Tongue, esteemed poet and editor, released his first full collection, “Sacrifice Zones,” in 2020, and has several pamphlets to his name. Published in notable journals and serving as an editor for literary publications, he’s also judged prominent poetry awards. Multilingual and engaged in literary events, Tongue shapes Scotland’s literary scene, also co-directing a creative…
Read more: Samuel Tongue
The Last Kiss Poetry Collection

We are thrilled to announce a new poetry collection by Iranian poet Mehdi Mousavi, who escaped censorship and imprisonment in Iran. His latest work, filled with resilience and beauty, will soon be released. A preview pamphlet with selected poems will be available shortly. Stay tuned for further details!
Read more: The Last Kiss Poetry Collection
Osloove Collaboration

OSLOOVE represents an oral history endeavour with the objective of accumulating 400 interviews featuring residents of Oslo by the city’s forthcoming 400th anniversary in 2024. Through structured courses in oral history interviewing, ethical considerations, and consent protocols, the project endeavours to democratise historical discourse by incorporating a diverse array of perspectives. In close collaboration with…
Read more: Osloove Collaboration
Getting Your Voice to Shake

The book club is reading “Getting Your Voice to Shake” by Kelly Nix, a guide to intercultural communication that explores collective identities, context-dependent communication, and cultural perceptions of time. Nix uses anecdotes to illustrate complexities in cross-cultural interaction, providing a valuable perspective for anyone looking to understand and navigate cultural differences effectively.
Read more: Getting Your Voice to Shake
ICORN – protecting creative freedom

ICORN, the International Cities of Refuge Network, offers sanctuary to writers and artists at risk, embodying freedom of expression globally. With over 70 cities providing refuge to 200+ individuals, ICORN champions cultural richness and partnerships with organizations like PEN International and Reporters Without Borders. Their dedication to artistic freedom is vital in a world where…
Read more: ICORN – protecting creative freedom