{"id":2280,"date":"2025-02-07T09:57:39","date_gmt":"2025-02-07T08:57:39","guid":{"rendered":"https:\/\/0z9yaubqfbz.preview.infomaniak.website\/?page_id=2280"},"modified":"2025-04-23T10:11:08","modified_gmt":"2025-04-23T08:11:08","slug":"translate","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sicpublish.no\/no\/translate\/","title":{"rendered":"Across Languages Across cultures"},"content":{"rendered":"
\n

P\u00e5 tvers av spr\u00e5k
P\u00e5 tvers av kulturer<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Ord s\u00e5 kraftfulle at Iran fengslet forfatteren.<\/h3>\n\n\n\n

\u2026men kan disse ordene noen gang oversettes?<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

L\u00f8rdag 3. mai<\/h3>\n\n\n\n

Two part<\/strong> event about Language, Poetry, Translation, Iran, Human Rights and Cross Cultural Communication.<\/p>\n\n\n\n

Lillehammer bibliotek \u2013 Gratis og \u00e5pent for alle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Meld deg p\u00e5 gratis og sikre deg plass P\u00e5melding<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Or sign-up on Facebook at https:\/\/fb.me\/e\/6ro2a20ow<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

Del 1<\/h2>\n\n\n\n

Samtaler og intervjuer<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n

14:00 til 16:00<\/p>\n\n\n\n

Intervju med Mehdi Mousavi \u2013 Iran, undertrykkelse, poesi og eksil<\/p>\n\n\n\n

Mehdi Mousavi deler dikt formet av livet som fiende av et brutalt regime, og presenterer sin kommende diktsamling The Last Kiss<\/strong> en sterk skildring av smerten mange iranere lever med, og hans egen erfaring med forf\u00f8lgelse, fengsel og eksil. Intervjuet av Fatemeh Ekhtesari.<\/p>\n\n\n\n

M\u00f8t oversetterne \u2013 Fra persisk til norsk \/ Fra Iran til Europa<\/p>\n\n\n\n

Etterp\u00e5 m\u00f8ter vi oversetterne hans \u2014 Gunstein Bakke og Samuel Tongue \u2014 i samtale med Fatemeh Ekhtesari om hva det virkelig inneb\u00e6rer \u00e5 f\u00f8re en stemme over spr\u00e5k og kulturer. Hvordan formidler man den samme f\u00f8lelsen til et norsk publikum som iranske lesere kjenner? Hva g\u00e5r tapt i oversettelsen \u2013 og hva m\u00e5 aldri g\u00e5 tapt?<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

Del 2<\/h2>\n\n\n\n

Praktisk oversettelsesverksted<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n

16:00 til 18:00<\/p>\n\n\n\n

Ingen erfaring n\u00f8dvendig! Bare en interesse for spr\u00e5k og kultur.<\/p>\n\n\n\n

\u00c5pent for deltakere som snakker norsk, engelsk eller persisk.<\/p>\n\n\n\n

Fortsett samtalen og samarbeid med teamet om \u00e5 lage en ny norsk eller engelsk versjon av et av Mehdis dikt. Opplev hva oversettelse egentlig handler om \u2013 kommunikasjon, tolkning og probleml\u00f8sning.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Passer for deg som er interessert i:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Norsk spr\u00e5k<\/li>\n\n\n\n
  • Persisk \/ Farsi<\/li>\n\n\n\n
  • Menneskerettigheter <\/li>\n\n\n\n
  • Iran og Midt\u00f8sten <\/li>\n\n\n\n
  • Poesi og oversettelse <\/li>\n\n\n\n
  • Tverrkulturell kommunikasjon <\/li>\n\n\n\n
  • Probleml\u00f8sing og spr\u00e5knerding <\/li>\n\n\n\n
  • \u2026eller bare \u00f8nsker \u00e5 bli kjent med nye folk<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n
    \n

    Dato:<\/strong> L\u00f8rdag 3. mai 2025
    Sted:<\/strong> Lillehammer bibliotek
    Tid:<\/strong> 14:00 – 18:00
    Pris: Gratis<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    Meld deg p\u00e5 n\u00e5<\/h2>\n\n\n

    Total Registrations: 11<\/p>\n\n\n