Oliver Vass

Discovering Deichman Library

Nestled in the vibrant Bjørvika district, just a stone’s throw from Oslo’s iconic Opera House, lies one of Europe’s most modern libraries—Deichman. More than just a repository of books, this architectural masterpiece is a hub of creativity, innovation, and inspiration, redefining what a library can be. A Haven for Inspiration and Reflection Deichman Library is…
Les mer: Discovering Deichman Library
Behind The Lines – Mini Pods

I vår nye mini-podcastserie dykker vi ned i prosessen med å oversette og redigere persisk poesi gjennom engasjerende samtaler mellom Fatemeh Ekhtesari, en iransk poet og oversetter bosatt i Norge, og Oliver Vass, en forlegger og redaktør. Disse samtalene utforsker ikke bare de tekniske sidene ved oversettelse, men også de rike kulturelle innsiktene som følger med…
Les mer: Behind The Lines – Mini Pods
Shirin – Persian Literary Characters

This beautiful image is a Persian miniature from the famous epic Khosrow and Shirin by Nizami Ganjavi, one of the most celebrated poets of the Persian literary tradition. The scene captures the moment when Khosrow, a Sassanian king, discovers the Armenian princess Shirin bathing in a secluded pool. Khosrow, dressed in royal attire and riding…
Les mer: Shirin – Persian Literary Characters
Why “Sic” Publishing?

Why We Named Our Company Sic Publishing: Staying True to the Original When we set out to establish our publishing house, we knew we wanted a name that truly captured our mission. After much consideration, we settled on “Sic Publishing.” Now, we’re aware that the name might raise a few eyebrows—after all, “sic” is often…
Les mer: Why “Sic” Publishing?
Fatemeh Ekhtesari

Fatemeh Ekhtesari er en iransk poet, forfatter og aktivist. Hennes tankevekkende poesi overskrider språkbarrierer og berører universelle temaer. Oppdag hennes motstandskraft og engasjement for aktivisme, spesielt i arbeidet med å bekjempe kjønnsdiskriminering og fremme kvinners rettigheter. Ekhtesaris litterære reise er en gripende utforskning av ords og aktivismes transformerende kraft.
Les mer: Fatemeh Ekhtesari
Samuel Tongue

Samuel Tongue, anerkjent poet og redaktør, ga ut sin første komplette samling, “Sacrifice Zones,” i 2020, og har flere hefter på samvittigheten. Publisert i anerkjente tidsskrifter og som redaktør for litterære publikasjoner, har han også vært dommer for prominente poesipriser. Flerspråklig og engasjert i litterære arrangementer, former Tongue Skottlands litterære scene, og co-regisserer også et kreativt…
Les mer: Samuel Tongue
Diktsamlingen "The Last Kiss"

Vi er glade for å kunngjøre en ny diktsamling av den iranske poeten Mehdi Mousavi, som har unnsluppet sensur og fengsling i Iran. Hans nyeste verk, fylt med motstandskraft og skjønnhet, vil snart bli utgitt. Et forhåndsvisningshefte med utvalgte dikt vil være tilgjengelig snart. Følg med for flere detaljer!
Les mer: The Last Kiss Poetry Collection
Osloove Collaboration

OSLOOVE represents an oral history endeavour with the objective of accumulating 400 interviews featuring residents of Oslo by the city’s forthcoming 400th anniversary in 2024. Through structured courses in oral history interviewing, ethical considerations, and consent protocols, the project endeavours to democratise historical discourse by incorporating a diverse array of perspectives. In close collaboration with…
Les mer: Osloove Collaboration
Getting Your Voice to Shake

The book club is reading “Getting Your Voice to Shake” by Kelly Nix, a guide to intercultural communication that explores collective identities, context-dependent communication, and cultural perceptions of time. Nix uses anecdotes to illustrate complexities in cross-cultural interaction, providing a valuable perspective for anyone looking to understand and navigate cultural differences effectively.
Les mer: Getting Your Voice to Shake
ICORN – protecting creative freedom

ICORN, the International Cities of Refuge Network, offers sanctuary to writers and artists at risk, embodying freedom of expression globally. With over 70 cities providing refuge to 200+ individuals, ICORN champions cultural richness and partnerships with organizations like PEN International and Reporters Without Borders. Their dedication to artistic freedom is vital in a world where…
Les mer: ICORN – protecting creative freedom