Våre Prosjekter

Did you know… These are just some of the systems our contributors have lived through. Now in Norway, they’ll tell how digital repression works—and why it’s spreading. What is digital repression? Digital repression refers to the use of digital information and communication technologies to surveil, manipulate, or coerce individuals or groups in order to control…

Tverrkulturelt oversettelsesverksted – Oversettelse over grenser er en serie på seks åpne verksteder som utforsker poesi og oversettelseskunst på tvers av språk og kulturer, med fokus på eksil, sensur og kreativ motstand. Kuratert av lyriker og oversetter Fatemeh Ekhtesari. Hvert arrangement inviterer deltakerne inn i en praktisk oversettelsesprosess, veiledet av gjesteforfattere, oversettere m.m.

I vår nye mini-podcastserie dykker vi ned i prosessen med å oversette og redigere persisk poesi gjennom engasjerende samtaler mellom Fatemeh Ekhtesari, en iransk poet og oversetter bosatt i Norge, og Oliver Vass, en forlegger og redaktør. Disse samtalene utforsker ikke bare de tekniske sidene ved oversettelse, men også de rike kulturelle innsiktene som følger med…